Cryptomator works fine with WinBTRFS formatted hard drive on Windows. If you use same hard drive on both Windows and Linux with Cryptomator and you don't want low transfer speeds WinBTRFS driver is a solution. Link:
https://github.com/maharmstone/btrfs