This is the best FOSS tool for accessing your Google Drive folder, even with multiple accounts:
https://astrada.github.io/google-drive-ocamlfuse/

Note that when copying large files to folder it may seem stuck at 99%, whole copying process is over when file is uploaded.