@le_flaneur 可能是翻譯質量問題，尤其是跨界的翻譯，內行人覺得慘不忍睹。