I remember being on AIM back in the day and people often responding “hola” when I’d say hey. I mistakenly read it as “holla” and thought I was getting a lot of attitude.