@tetchey finally got the add-on / extension up on the web stores 🤟

Chrome: https://chrome.google.com/webstore/detail/nitter-redirect/mohaicophfnifehkkkdbcejkflmgfkof

Firefox: https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/nitter-redirect/